* Where should the sofa be? أين يجب أن توضع الكنبة

Against a solid wall—ideally, the wall farthest from the entry—with a clear view of the door. Leave a few inches of breathing room between the sofa and the wall.
يجب أن توضع على حائط أصم بدون فتحات، وأن يكون بعيداً عن المدخل للغرفة، مع رؤية واضحة للباب، كما يجب ترك بضع السنتيمترات بين الكنبة والجدار.

* If you don't have a wall to put the sofa against, how can a floating sofa work? إذا لم يكن لديك حائط لوضع الكنبة عليه، واضطررت لوضعها في المنتصف، ما الذي يجب فعله

Put a tall, sturdy lamps, so you feel more secure. Add a mirror opposite the sofa so you can see behind you. That makes you feel protected.
قم بوضع مصباح طويل (أباجورة) وقوي الإضاءة خلفها، حتى تشعر أنك أكثر بالأمان، وقم أيضاً بإضافة مرآة مقابل الكنبة حتى تستطيع أن ترى خلفك مما يجعلك تشعر بالحماية.

* What's the biggest feng shui mistake you see in living rooms? ما هو أكبر خطأ من وجهة نظر الفانج شوي في غرف المعيشة

An awkward seating plan that's not conducive to conversation, like if the couch is 10 feet from the nearest chair or all the seating is pushed up against different walls.
أن تكون طريقة الجلوس لا تشجع على إجراء المحادثات، مثل إذا كانت الكنبة بعيدة عن أقرب كرسي أو أن يتم وضع جميع المقاعد على حوائط مختلفة.

How close should seating be? إلى أي درجة يجب أن تكون الجلسة متقاربة

There's no formula, but you want an intimate arrangement that invites people in. Furniture should be close but not jammed together. And each seat needs a surface on which to rest a drink or a book. That makes it more welcoming.
لا يوجد قانون محدد، ولكنك تريد الترتيب الذي يدعو الناس للحميمية وتجاذب أطراف الحديث.. الأثاث يجب أن يكون متقارب ولكن ليس لدرجة التزاحم، وكل موضع للجلوس يحتاج إلى السطح الذي يمكن أن يضع عليه بقية الشراب أو كتاب مثلاً، وهذا يجعله أكثر راحة ورحابة.

What about coffee tables? ماذا عن طاولات القهوة

A square or rectangular table may not feel as good as a circular or oval one, which lets energy move around more easily. You don't want harsh angles pointing at people. 
الطاولات المربعة أو المستطيلة لا تعطي شعوراَ جيداَ مثل الطاولات الدائرية أو البيضاوية، والتي تتيح نقل الطاقة في جميع أنحاء بسهولة أكثر. فأنت لا تريد زوايا قاسية تشير إلى الناس